Находила пару раз интересные фанфики по Гарри Поттеру на английском, но, так как английский знаю на уровне первоклассника, приходилось пользоваться гуглевским переводчиком. Как же он извращается над именами героев. Читать невозможно без смеха!

читать дальшеПанси: Миссисипи Паркинсона, анютины глазки, болезнь Паркинсона

Нев (Невилл): Новый, штат Невада

сквиб: петарда, фейерверк, шутиха, взрывчатый пакет, пасквиль

сундук : ствол, чемодан, туловище

зельеварение: пивоварение

женский род меняется на мужской и наоборот
к близким людям и животным обращаются на "Вы", а к вышестоящим на "ты" ...

Сириус - Последний Лорд Блэков: Сириус Последний из негров Господь
Дамблдор - старая лысуха

Simons explained - Иванушек объяснил (ну почему, почему Иванушек, где логика?)

проклятие, заклинание, проклинать (hex) - шестнадцатеричный

Oh, you know, the perfume, the flowers, the books, the chocolates, the bookbag. - О, вы знаете, духи, цветы, книги, конфеты, Учиться в России.

Winky (домовой эльф) - Рональд

@темы: ГП, фразочки, личное